Атака на титанов. Книги 1 и 2 / Shingeki no Kyojin [манга]

Сто лет назад человечество впервые столкнулось с титанами. Гигантские монстры истребили большую часть людей. Последние

Сто лет назад человечество впервые столкнулось с титанами. Гигантские монстры истребили большую часть людей. Последние уцелевшие укрылись на небольшом клочке Земли, возведя вокруг своих поселений три крепостные стены. Сто лет человечество привыкало к новым условиям, пока не появился титан-колосс, пробивший брешь в первой городской стене.

«Атака на титанов» — самая нашумевшая и успешная манга последних лет. Хотя серия ещё не закончилась, она уже успела стать современной классикой и пережила множество воплощений. Огромный успех имел анимесериал, вышли иллюстрированные романы, манги-ответвления, два полнометражных фильма и несколько игр, от визуальных новелл до экшенов. Но только сейчас у российского читателя появилась возможность обзавестись официальной мангой-первоисточником на русском языке.

Секрет успеха «Титанов» — в богатом воображении автора. Исаяма придумал ни на что не похожий фантастический мир, полный тайн. Кто такие титаны? Почему они нападают на людей? Что находится за гигантскими городскими стенами, которые штурмуют монстры? Автор не сразу даёт ответы, а позволяет нам вместе с молодыми героями пережить длинное путешествие-открытие.

Неспешно раскрывая карты, Исаяма уделяет равное внимание зрелищному экшену и драматичным отношениям героев, которые постоянно оказываются перед моральными дилеммами. А неожиданные сюжетные ходы делают повествование сложным и напряжённым. Будем надеться, что ошеломительный успех не вскружит автору голову и серия закончится так же эффектно, как началась.

А вот русское издание вышло неудачным. Первый том локализован явно наспех, и складывается впечатление, что перевод делался с английского, а не с японского. Это видно уже по названию (Attack on Titan — именно английская версия, у нас сериал известен как «Вторжение гигантов», а фильмы — как «Атака титанов»). Звуки переданы небрежным подстрочником, хотя с аккуратной перерисовкой иллюстраций в чёрно-белой графике справился бы любой профессиональный дизайнер. Доходит до абсурда — в книге есть оглавление, но нет нумерации страниц! Такими грубыми ошибками «Азбука-Аттикус» портит себе репутацию среди любителей комиксов.

Самая знаковая манга последнего десятилетия наконец-то добралась до России. В «Атаке на титанов» хорошо всё — мир, герои, сюжет. Всё, кроме издания, которое трудно рекомендовать даже преданным поклонникам.

Итоговая оценка: 8 баллов из 10!